Salt & Pilpel

Connecting Jewish Americans and Israelis in North NJ

Hebrew slang September 16, 2010

Filed under: Hebringlish — foundintranslation18 @ 9:35 am
Tags: ,

 
רוביק רוזנטל מסכם עשור בזירה הלשונית
 
עשר מילות הסלנג של העשור:
1. אָחי –     הפנייה הישראלית האולטימטיבית, על תקן מגיפה.
2. אַחלה –     נהדר, ענק, וגם סתם בסדר.
3. בַקטנה –     קלישאת ההצטנעות הישראלית.
4. בשֶקל –     יש ממנו הרבה, אבל לא שווה הרבה.
5. חופר –     כינוי גנאי מתפשט. פעם קראו לזה סתם נודניק.
6. חְנון –     ממשיכם הנאמן של היורם, הפראייר והלפלף.
7. סבאבה –     המתחרה המר של אחלה בתחום השבחים.
8. סרטים –     טירוף, בלבול זמני וסתם צרות קשות. נולד בניינטיז, התפשט בעשור החולף.
9. פקאצות –     נערות שמנת שיצרו ברשת שפה חדשה.
10.תרגיע –     תגובה תוקפנית לשכן עצבני.
עשרת צירופי הסלנג של העשור:

1. אוֹ אֶם ג’י –     קריאת התפעלות פקאצית, ראשי תיבות של Oh My God
2. אחד שיודע –     הטוקבקיסט הסמכותי.
3. גבר גבר –     תרומת “ארץ נהדרת” למאצ’ו המקומי.
4. יותר עדיף –     תרומת אורנה בנאי, לביטוי היסטוריה עתיקה.
5. כנסו כנסו –     קריאת הקרב של הטוקבקיסט המאותגר.
6. מרגיש לי –     קלישאה סוחפת בעברית מאונגלזת.
7. סוג של –     עוד מוצר מעצבן בפס הייצור של “כזה כאילו”.
8. סוף הדרך –     ממשיכו הנאמן של “חבל על הזמן”.
9. פרידמנים ובובלילים –     אשכנזים חיוורי רגש וחלושי יצר לעומת מזרחיים חמים ועצבנים.
10.שתי שקל –     הסמל הלשוני של הישראלי העילג.
עשר קלישאות העשור:

1. אדם נורמטיבי –     רצוי להיזהר ממנו, כנראה חשוד באיזה פשע.
2. אין דברים כאלה –     דבר שבח או גנאי מופלג.
3. אין עוד מלבדו –     קריאת המחזיר בתשובה בהיכל נוקיה.
4. אנרגיות –     מורשת עידן הניו-אייג’ שראשיתו בניינטיז.
5. העם אמר את דברו –     חוק ההישרדות בפוליטיקה ובטלוויזיה.
6. חיבוק –     מילת הקיטש הלאומי המכסה על כל קונפליקט ושסע.
7. לייט –     הגירסה האנגלית לחפיף המסורתי. חרדי לייט, מתנחלים לייט, אנגלית לייט.
8. מדהים –     השבח היחיד בזירה. הכול מדהים, עד ששום דבר לא מדהים.
9. נתן מענה –     בדרך כלל בשלילה: לא נתן מענה.
10.רוח גבית –     תמיכה במהלך כלשהו, מהטרור ועד ההתנתקות.
עשרת הטרנדים הלשוניים של העשור:

1. בניין הֶפעיל –     הֶשלים, הֶפנים והֶצביע, מופץ גם על ידי שדרי טלוויזיה. ויש כבר הֶתאכזבתי והֶתרגשתי.
2. רשמתי, רשמת, רשמנו –     הפועל “לרשום” משתלט על כל סוגות הכתיבה (עמוס עוז רשם בעשור הזה כמה ספרים שחבל”ז).
3. שפת האינטרנט –     קיצורים, סמיילים, מספרים, שרשראות, ראשי תיבות,גירסה עברית לשפה הגלובלית החדשה.
4. שפת עמק הסיליקון –     אנגלית במבנים מקומיים לשירות אנשי ההיי-טק (לקנפג את היוּניקים, ולקמפל את היוּזֶרים).
5. חידושים של סדרות טלוויזיה –     עבודה מאומצת להחזיר מילים וביטויים חדשים,  מ”רק בישראל” ו”הרצועה” ועד “ארץ נהדרת”. לא הרבה נשאר, אבל שימשיכו.
6. הערבית הישראלית –     חדירה מאסיבית של עברית לדיבור הערבי המקומי, (וואללה בסדר).
7. מאבק נגד שלטי-חוצות באותיות לועזיות –     התחיל בתל אביב, בינתיים בהצלחה חלקית.
8. אתרים ללשון העברית –     תופעה מבורכת. (פרויקט בן יהודה, אחל”ה, דורבנות והרשימה ארוכה).
9. כינוסים ועצרות לכבוד השפה העברית –     יום השפה בכנסת, כינוס “לשון ראשון” בראשון לציון,  חגיגות הולדת לבן יהודה ועוד ועוד.
10. צנועים ידועים –     פוליטיקאים שמנסים לעשות מחולשותיהם הון. אחד לא פופולארי, השני לא סחבק.
עשר המילים שנכנסו למילון במהלך העשור:

1. דבוראים –     הכוורנים החליטו על שם חי יותר למקצוע.
2. חישוף –      מילת צבאית חדשה להורדת בתים וצמחייה באזור מועד לפורענות ביטחונית.
3. כתר –     עוד במילון הצבא החדש: סגירת יישוב מכל צדדיו. גם “כתר נושם”.
4. מאחז –     התנחלות בשלבי מעבר מכמה קרוונים ליישוב קבע.
5. ממ”ד –     החדר החדש בדירה, מיותר כמו ערכת המגן.
6. נבצרות –     מצבם הסדרתי של ראשי ממשלות ונשיאים.
7. סַרכזות –     המילה הכי מפחידה בגרעין האיראני.
8. עצמוני –     פרצה לחיינו ביום שנעלם מהם אריאל שרון.
9. קיימוּת –     המילה המובילה בעשור המהפכה הירוקה.
10.קראווילה –     צורת מגורים המשלבת את הזמני והקבוע.

Advertisements
 

One Response to “Hebrew slang”

  1. Ilanit Says:

    I love it!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s