Salt & Pilpel

Connecting Jewish Americans and Israelis in North NJ

Hebringlish and a bit of Yiddish November 16, 2010

Filed under: Hebringlish — foundintranslation18 @ 8:55 pm
Tags: , , , , , ,

 

Jewbilation (n.) Pride in finding out that one’s favorite celebrity is Jewish or that your offspring is marrying a Jewish person.

Torahfied (n.) Inability to remember one’s lines when called to read from the Torah at one’s Bar or Bat Mitzvah. (OR from the Hagadah at Passover)

Matzilation (v.) Smashing a piece of  matzoh to bits while trying to butter it.

 

Bubbegum  (n.) Candy one’s mother gives to her grandchildren that she never gave to her own children.

Chutzpapa (n.) A father who wakes his wife at 4:00 a.m. so she can change the baby’s diaper.

Deja Nu ( n.)  Having the feeling you’ve seen the same exasperated look on your mother’s face, but not knowing exactly when.

Disoriyenta (n.) When Aunt Linda gets lost in a department store and strikes up a conversation with everyone she passes.

Hebort (v.)  To forget all the Hebrew one ever learned immediately after one’s Bar or Bat Mitzvah.

Jewdo (n.) A traditional form of self-defense based on talking one’s way out of a tight spot.

Mamatzah Balls (n.) Matzo balls that are as good as your mother used to make .

Meinstein  – slang. “My son, the genius!”

Mishpochadots (n.) The assorted lipstick and make-up stains found on one’s face and collar after kissing all one’s aunts and cousins at a reception.

Re-shtetlement (n.) Moving from Brooklyn to Boca Raton and finding all your old neighbors live in the same condo building as you.

Rosh Hashana-na-na ( n.) A rock ‘n roll band from Brooklyn.

Yidentify (v.) To be able to determine Jewish origins of celebrities, even though their names might be St. John , Curtis, Davis, or Taylor.

Minyastics (n.) Going to incredible lengths and troubles to find a tenth person to complete a Minyan.

Feelawful (n.)  Indigestion from eating Israeli street food, especially falafel.

Dis-kvellified (v.) To drop out of law school, med. school or business school as seen through the eyes of parents, grandparents and Uncle Sid. In extreme cases, simply choosing to major in art history when Irv’s son David is majoring in biology is sufficient grounds for diskvellification.

Impasta (  n.)  A Jew who starts eating leavened foods before the end of Passover.

Kinders Shlep (v.) To transport other kids besides yours in your car.

Schmuckluck (n.) Finding out one’s wife became pregnant after one had a vasectomy.

Shofarsogut (n.) The relief you feel when, after many attempts, the shofar is finally  blown at the end of Yom Kippur.

Trayffic  Accident  (n.) An appetizer one finds out contains pork(

 

 

 

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s